아리아나 그란데 Ariana Grande Boyfriend 해석 & 가사의미분석 / 영어가사 해석

 

아리아나그란데(Ariana Grande) Boyfriend

영어 가사의미 해석 (+번역)

​

아리아나그란데 Boyfriend는 소셜하우스랑 콜라보한 곡. 남녀 듀엣곡이에요. 가사내용은 서로 저울질하는 남녀의 이야기. 서로 남친 여친이라고 부르지는 않으면서, 상대가 다른 사람을 만나면 엄청 질투하는 스토리입니다ㅋㅋ 서로에게 엄청 끌리는데 자존심만 세우고 솔직하지 못한 남녀의 심리.

 

​

노래 자체는 이지리스닝 듣기 편하고 굉장히 담담하네요. 멜로디도 극적인 부분없이 독백체 + 서로 담담하게 대화하는 것 처럼 느껴집니다. 가사는 나는 만신창이야 나 힘들어 그런 내용인데, 뮤비는 좀 코믹하네요ㅋㅋ 다른 여자랑 얘기하고 있는 모습을 보고 달려가서 몸을 날리는 장면이라던가ㅋㅋ

​

 

사실 가사만 보면 정말 엄청 집착심하고 히스테릭한 여자의 무거운 스토리같아요. 그런데 노래 분위기도 무겁지 않고 뮤비도 그렇고, 아리아나그란데가 밝고 코믹하게 소화한 것 같아요.

​

​

가사에 남자친구 아니라고 계속 말하는데ㅋㅋ 노래제목은 남자친구네요ㅋㅋ 아리아나 표정도 순수하고 웨딩드레스 top을 입고 있네요. 실은 남친이었으면 하는 바람이겠죠? 가사 해석으로 들어가봅시다.

 

​

​

I'm a motherfuckin' train wreck

나 완전 만신창이야.. (이 부분에서 화장실에 쓰러져 있는 영상이면, 완전 무서운 집착녀 스토리가 됐을텐데 뮤비에서 아리아나는 표정이 덤덤하네요ㅋㅋ)

​

I don't wanna be too much

너무 망가지고 싶지 않아.

​

But I don't wanna miss your touch

너의 손길을 그리워하고 싶지 않아.

​

And you don't seem to give a fuck

너는 날 신경도 안쓰겠지

​

I don't wanna keep you waiting

너를 기다리게 하고 싶지 않지만

​

But I do just what I have to do

하지만 나는 내가 해야 할 일을 할거야 (좀 더 간을 봐야겠어)

​

And I might not be the one for you

아마 내가 너의 이상형은 아니겠지 (그러니까 나보고 니 여친이 되달라고 하지 않겠지)

​

But you ain't about to have no boo

하지만 너는 여친을 만들려고 하지 않지.

​

'Cause I know we be so complicated

왜냐면 나는 알아. 우리가 너무 복잡한 관계일걸 (서로 저울질하고 각자의 자존심 때문에 복잡하단 소리)

​

But we be so smitten, it's crazy

하지만 우리는 서로에게 너무 빠졌어. 미칠정도로.

​

I can't have what I want,

나는 내가 원하는걸 가질 수 없어. (내가 원하는 것 = 남자친구, 널 내 남친으로 만들 수 없어.)

​

but neither can you

하지만 너도 못 가질걸 (너도 날 니 여친으로 삼을 수 없을 걸)

​

You ain't my boyfriend (Boyfriend)

넌 내 남친이 아냐

​

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

난 니 여친이 아냐

​

But you don't want me to see nobody else

하지만 넌 내가 다른사람과 만나는 걸 원하지 않지

​

And I don't want you to see nobody

나도 니가 다른여잘 만나는 걸 원하지 않아.

​

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

하지만 넌 내 남친이 아냐

​

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

나도 니 여친이 아냐

​

But you don't want me to touch nobody else

하지만 넌 내가 다른사람을 만지는 걸 원하지 않지

​

Baby, we ain't gotta tell nobody

자기야 우리는 다른사람들한테 말하면 안돼.

​

​

---남자파트 ---

Even though you ain't mine,

니가 내 여자가 아니라도

​

I promise the way we fight

난 장담해. 이런 거리를 두는 방법이

​

Make me honestly feel like we just in love

진심으로 우리가 사랑한다는 걸 (내가) 느낄 수 있게 한다고. (남자의 여자를 달래기 위한 변명)

​

'Cause, baby, when push comes to shove

우리 상황이 더 심각해지면 (더 사랑하면 더 괴로워 질거란 얘기)

​

Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)

나도 진짜 망가졌어. (남자가 자기도 힘들다고 함ㅋㅋ )

​

I lose my mind when it comes to you

나 너한테 미쳤어. (너랑 있을 때 좋긴하지)

​

I take time with the ones I choose

난 여친 고를 때 시간이 걸려 (좀 기다려.. 다른 여자들도 좀 만나보게)

​

And I don't want to smile if it ain't from you, yeah

난 웃고 싶지 않아. 너로 인해 웃는게 아니라면. (남자의 사탕발림)

​

I know we be so complicated

난 알아. 우리가 복잡한 관계가 될 거라는 걸

​

Lovin' you sometimes drive me crazy

너를 사랑하는 건 가끔 날 돌아버리게 해. (그러니까 좀 가만히 있어)

​

'Cause I can't have what I want

나는 내가 원하는걸 가질 수 없어.

​

and neither can you

너도 못 가지지.

​

​

--- 여자파트 ---

You ain't my boyfriend (Boyfriend)

하지만 넌 내 남친이 아냐

​

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

나도 니 여친이 아냐

​

But you don't want me to see nobody else

하지만 넌 내가 다른사람과 만나는 걸 원하지 않지

​

And I don't want you to see nobody

나도 니가 다른여잘 만나는 걸 원하지 않아.

​

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

넌 내 남친이 아냐

​

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

나도 니 여친이 아냐

​

But you don't want me to touch nobody else

하지만 넌 내가 다른사람을 터치하는 걸 원하지 않지

​

Baby, we ain't gotta tell nobody

다른사람들한테 말하면 안돼

​

​

------남자파트----------

I wanna kiss you (Yeah),

너한테 키스하고 싶어

​

don't wanna miss you (Yeah)

하지만 널 그리워하고 싶지는 않아.

​

But I can't be with you 'cause I got issues

난 문제가 있어서 너와 함께할 수 없어.

(많이 데이거나 배신당한 경험 때문에, 애인을 믿지 못하는 심리, 집착증 같은 문제가 있어서, 여친을 만들기 두려워하는 상황)

​

Yeah, on the surface, seem like it's easy

겉으로는 쉬울지도 모르겠지

​

Careful with words,

말 조심해

​

but it's still hard to read me

하지만 아직도 난 내마음을 모르겠어

​

Stress high when the trust low (Mmm)

믿음이 적을 때는 스트레스가 심해

​

Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

안 좋은 예감.. 즐거움은 다 어디간거야?

​

Try to open up and love more

더 오픈하고 더 사랑하자.

​

(Love more)

​

Try to open up and love more

더 솔직해지고 더 사랑하자.

​

​

If you were my boyfriend

니가 내 남친이라면

​

And you were my girlfriend

니가 내 여친이라면

​

I probably wouldn't see nobody else

그럼 난 다른사람을 찾지 않아도 되겠지

​

But I can't guarantee that by myself

하지만 난 확신이 없어.

​

You ain't my boyfriend

넌 내 남친이 아냐

​

And I ain't your girlfriend

나도 너의 여친이 아니야

​

But you don't want me to see nobody else (Nobody)

하지만 넌 내가 다른사람을 보는 걸 원치 않지

​

And I don't want you to see nobody

나도 마찬가지야

​

But you ain't my boyfriend

하지만 닌 내 남친이 아니야

​

And I ain't your girlfriend

나도 니 여친이 아냐

​

But you don't want me to touch nobody else (Nobody)

하지만 넌 내가 다른사람을 터치하는 걸 원하지 않지

​

Baby, we ain't gotta tell nobody

다른사람들한테 말하면 안돼

​

(Oh yeah)

​

You ain't my boyfriend (Boyfriend)

너는 내 남친이 아니야

​

And I ain't your girlfriend (Girlfriend)

나도 네 여친이 아냐

​

But you don't want me to see nobody else

하지만 넌 내가 다른사람을 만나는 걸 원치 않지

​

And I don't want you to see nobody

나도 마찬가지야.

​

But you ain't my boyfriend (Boyfriend)

너는 내 남친이 아니야

​

And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)

나도 네 여친이 아냐

​

But you don't want me to touch nobody else (Nobody)

하지만 넌 내가 다른사람을 터치하는 걸 원하지 않지

​

Baby, we ain't gotta tell nobody

다른사람들한테 말하면 안돼

​

​

​